Expressions commençant par la lettre M

Maboya-Makeve

Prostituée, femme qui fait commerce de son corps. Terme populaire et péjoratif ; selon la liste d'origine, il viendrait du beti, où il signifierait « je fais comment, je vais où ? ».

Mabongo

Personne de petite taille ; employé comme adjectif, qualifie quelqu'un de petit. La liste d'origine lui donne aussi le sens de personne aux jambes arquées. Terme familier du parler populaire camerounais.

Macro

Individu malhonnête : escroc, voleur, tricheur, magouilleur ; le mot a aussi désigné un proxénète. Il est attesté au Cameroun par l'Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, et au même sens au Congo et en Centrafrique. L'annexe camfranglais du Wiktionnaire le rattache au nom argotique français du souteneur, emprunté à celui d'un poisson.

ExempleN'aie pas confiance dans Essomba, c'est un vrai macro

Madiba

n.m., d 1. L'eau. Signification d'origine en sawa. 2. Fuite d'épreuves à la veille d'un examen. C'est le sens usuel en Camfranglais.

Magnan

Interpellation d'un ami, en disant "Frère !". Les ricains diraient "Man", dans le contexte "You're my man".

Maïs

Bière, appelée ainsi de façon affectueuse et codée entre amateurs. Emploi familier d'un nom de céréale, que l'on entend dans les bars et les conversations entre amis.

Mal de poche (avoir)

Être sans argent, fauché. La tournure imite le vocabulaire des douleurs du corps, comme si le manque d'argent était une affection dont on souffre ; elle se dit avec humour, pour refuser une dépense ou s'excuser de ne pas pouvoir payer.

Mal mauvais

Gravement, marque de gravité.

ExempleJ'étais malade mal mauvais.

Malparler de quelqu'un

Médire de quelqu'un, le dénigrer derrière son dos. Formé par soudure de deux mots français, le verbe est courant en français du Cameroun et s'emploie aussi au sens de critiquer injustement.

Mama!

Interjection de grand étonnement, d'effroi ou de compassion, qui en appelle à la mère comme on dirait « mon Dieu ! ». Elle connaît aussi une forme affectueuse, avec le petit nom que les enfants donnent à leur mère.

Mami wata

Génie des eaux à l'apparence de sirène, mi-femme mi-poisson, d'une grande beauté. Son culte s'étend de l'Afrique de l'Ouest à l'Afrique centrale ; chez les Duala et les autres peuples côtiers du Cameroun, elle se confond avec les esprits des eaux appelés jengu (pluriel miengu). Le nom serait une adaptation pidgin d'une expression anglaise signifiant « mère des eaux », mais des étymologies africaines sont aussi avancées.

Mamba (Vert)

Appellation du billet de 10000 FCFA dans les années 80, d'après la couleur du serpent du même nom.

Manan

Homme, gars, individu quelconque, en particulier celui qui traîne dans les parages et dont on ne sait pas trop d'où il vient. Mot familier du camfranglais, souvent teinté de méfiance.

ExempleCe manan-ci vient d'où ?

Mange-mille

Policier. Du fait de la corruption et de la réclamation d'un billet de 1000 francs. Aujourd'hui ils accepteraient même 500 F. On l'écrit aussi parfois comme le nom de l'oiseau.

Mapane(s)

n.m. 1. Chemins de traverse. On les prend. 2. Deuxième bureau, mais sans que ce soit une liaison "installée".

Mara

n.m. Course, fuite plus précisément. On en pique un, en cas de danger. Vient du nom d'une longue course à pied.

Marque

Genre ou type. Façon de parler avec dédain d'une fille : "C'est quel genre de fille, ça ?!"

Massa

Monsieur, patron : terme d'adresse emprunté au pidgin english camerounais. Selon le linguiste George Echu, les francophones l'emploient au sens de « maître », alors que les anglophones en font plutôt une formule d'adresse entre copains ou camarades.

ExempleTakam give him. And tell him say a want see them big massa for some big market. A di comme from far away

Mater

La mère, dans le parler familier des jeunes. Le mot est repris tel quel d'un terme latin désignant la mère ; le père se nomme selon le même modèle latin.

ExempleLa nga-là est djim djim pourtant sa mater est mingri

Materiel

Arme. Avec la recrudescence du banditisme armé, l'limagination du vocabulaire a suivi.

Mazembe

Bandit, à l'origine ; au Cameroun, le mot désigne surtout les policiers véreux qui passent leur temps à racketter la population, en particulier les chauffeurs de taxi. Il est emprunté au lingala.

ExempleBandéco (frère), les mazembés m'ont coupé fap cent hier.

Mbam

Pièce de 25 francs CFA. Mot du parler populaire camerounais, employé pour désigner cette petite pièce de monnaie dans les achats et les comptes du quotidien.

Mbagando

1. n.m. Enfant de la rue (#28) 2. n.f. Femme de rue et de nuit, une femme éveillée, émancipée, une femme qu'on ne trompe pas facilement, qui a fait son chemin, qui a plus d'un tour dans sa gibecière

Mbanga

Chanvre, connu pour ses vertus et effets excitants. D'où le célèbre cri "(...) gi me powaa !"

Mbéré

Policier ; de l'époque où la police avait un uniforme beige (on dit kaki au Cameroun).

Mbeng

L'Europe, et en particulier la France ou Paris : plus largement l'Occident, pays rêvé de l'émigration. Le mot vient du douala et s'emploie bien au-delà de Douala, dans le camfranglais comme dans la presse camerounaise.

Exemple[...] Édoudoua voulant acheter des souvenirs de mbeng, est tombé sur deux jeunes Français qui lui ont proposé des appareils flambants neufs dont 2 laptops, 1 appareil photo numérique [...].

Mbenguiste

Camerounais qui vit en Europe, ou qui y voyage souvent ; l'émigré de retour au pays, supposé avoir de l'argent. Le mot est formé sur le nom que le douala et le bassa donnent à l'Europe, auquel on ajoute un suffixe français ; on dit aussi, avec un autre suffixe, la forme en -etaire.

ExempleSis, ne le lèp pas c'est un mbenguetaire donc il a les dos.

Mbinda

Faire l'amour, avoir un rapport sexuel. Verbe argotique et cru du camfranglais, qui entre aussi dans des expressions qualifiant la manière, plus ou moins brutale, de faire l'amour.

Mbindi

Petit frère ou petite sœur, le cadet de la famille. Le mot vient du douala, où il signifie « petit » ; en camfranglais il s'emploie aussi comme adverbe, au sens d'« un peu ».

ExempleC'est le mbindi de Mbia, tu ne le know pas ? Il a même bok son maillot de l'équipe nationale pour mimba njanga au secto.

M'bit

Sexe masculin, pénis. Nom vulgaire de l'argot camerounais, réservé aux conversations crues et aux plaisanteries grivoises.

Mboa

Le pays, et surtout le pays natal : le Cameroun, en particulier pour ceux qui en parlent depuis l'étranger. Emprunté au douala, le mot est courant dans la presse camerounaise ; certains linguistes s'en servent même pour nommer le camfranglais.

ExempleIl ne faut pas avoir honte d'affirmer qu'il y a une pauvreté ambiante au mboa. Elle constitue même le principal fléau.

Mbock

Prostituée. Le terme relève de l'argot et de la langue familière, surtout orale, des villes comme des campagnes ; des romanciers camerounais l'emploient pour restituer la parole de leurs personnages, ce qu'ont relevé les études sur le français littéraire du pays.

Mbom

Gars, mec, frère : terme d'adresse familier entre jeunes, à la fois affectueux et désinvolte. Il fait partie des mots du camfranglais venus des langues camerounaises, où il a le sens de « frère ».

ExempleMbom, lance-moi ngo là-bas pour le flo.

Mboma

1. Le boa, grand serpent constricteur, dont la mise à mort demande force et violence, d'où des comparaisons imagées. 2. Dans les années 1980, surnom du billet de 10 000 FCFA, à cause de sa couleur verte.

ExempleEasy avec le frérot là. Il ya bad ! Son pacho vient de le nack comme un mboma.

Mbombo

n.m. Homonyme, personne qui porte le même nom que soi ; à l'origine, le mot désignait un jumeau. Il est relevé comme venant du bassa, langue dans laquelle le Wiktionnaire lui donne aussi le sens de grand-mère.

Mbourou

Les sous, l'argent.

ExempleLe gars-là a les mbourou grave (il est riche).

Mbout ou mboutoucou ou Mboutman

Stupide, idiot (provient du Pidgin)

ExempleVois-moi le m'bout là !

Mboutanki

Au jeu de dames, mauvais joueur, inefficace, qui perd ses pions sans parvenir à inquiéter l'adversaire. Terme moqueur du parler populaire camerounais, lancé autour des damiers.

Mbrass

Déféquer, aller à la selle. Verbe vulgaire de l'argot camerounais, l'équivalent du français grossier « chier ».

Meet

v. De l'anglais. 1. Regarder 2. Voir 3. Rencontrer. Le sens dépend donc fortement du contexte et du locuteur.

Merco

Voiture de la marque allemande à l'étoile, et par extension belle voiture, signe extérieur de réussite. Abréviation familière formée avec la finale en -o, très productive en camfranglais. Le mot circule aussi en Côte d'Ivoire, au Mali et en Centrafrique.

Metoch

Métisse.

ExempleMa nga est metoch.

Mimba

1. Penser, imaginer. 2. Se vanter, frimer, se donner de l'importance : c'est le sens que relèvent la linguiste Céphanie Piebop et d'autres lexiques récents. Le mot est passé dans le camfranglais depuis les langues camerounaises et a donné des dérivés désignant le vantard et la vantardise.

ExempleLa fille là mimba quoi ?

Mimbo

Boisson alcoolisée en général, et en particulier le vin de palme, sens qu'il a dans l'anglais du Cameroun. Le mot vient du pidgin english camerounais, d'où il est passé dans le parler des francophones ; il s'emploie aussi pour l'action de boire.

Minguili

Petit, minuscule, de très faible taille. Adjectif du parler populaire camerounais, qui peut qualifier une personne comme un objet ou une quantité.

Mini-minor

Personne de très petite taille. Le mot tient son origine d'une voiture connue pour son petit gabarit. Plutôt gentil, le surnom, quand il est utilisé.

MO

Manie de se mêler des affaires d'autrui, présentée par plaisanterie comme une maladie : les deux lettres abrègent « maladie d'occupation ». Sigle familier, lancé à l'adresse d'un curieux ou d'un indiscret.

Mochon

Changer ou bouger quelque chose, le déplacer ou le modifier. Verbe familier du camfranglais, employé pour un objet qu'on déplace comme pour une situation qu'on fait évoluer.

Mola

Gars, frère : appellation familière ou respectueuse qu'on adresse à un homme, souvent un aîné. Le mot vient des langues de l'Ouest : en bamiléké, selon l'annexe camfranglais du Wiktionnaire, il désigne l'enfant du village ; le pidgin english l'a aussi adopté.

ExempleMolah, ça dit quoi ?

Molo

Doucement, progressivement, sans se presser. Le mot circule aussi dans l'argot de France avec le même sens ; au Cameroun, il accompagne souvent un conseil de prudence ou de patience.

Mon-vieux

Chute de cheveux chez la femme, calvitie féminine. Expression familière, souvent employée sur un ton moqueur dans le parler populaire camerounais.

Moo

adj. 1. Beau, joli. Aussi bien pour les personnes que pour les choses. 2. Bien : dans l'expression "ya (...)", pour dire apprécier, bien sentir une chose. En particulier, cela pourra signifier avoir un bon feeling avec une personne.

Mop

v. Embrasser une fille, coucher avec.

ExempleJ'ai déjà mop la ngui-là.

Mota

Mec, gars, individu quelconque, et souvent celui que l'on affronte : un adversaire au jeu, au sport ou dans une dispute. Terme familier de l'argot camerounais.

Motoh

Les selles ; employé comme verbe, aller à la selle, aller aux toilettes. Mot familier du camfranglais, d'usage courant à l'oral.

Exempleje vais motoh

Mouf!

1.Va-t-en! Agressif et dédaigneux (de Move, anglais) 2. Entre amis, ce serait plutot sympa, comme une marque d'exclamation (soit pour approuver, soit pour refuter) bref sympa quoi. 3. v. Enlever. Surtout pour parler d'un foetus (avortement).

Mougou

Naïf, personne crédule que tout le monde domine et qu'on arnaque facilement ; se dit aussi d'un paresseux. Le BDLP l'enregistre au Cameroun au sens de « naïf » ; en Côte d'Ivoire, le mot désigne la dupe d'une escroquerie, notamment la victime des arnaqueurs sur Internet.

Mouna ou Muna

1. Petit, plus jeune que soi, un bébé par définition 2. La fille (provient du Douala)

Mousse

Bière, désignée par l'écume blanche qui couronne le verre une fois servie. Ce surnom affectueux appartient au riche vocabulaire familier consacré à la boisson, très présente dans la sociabilité des bars.

Mousser

Se vanter.

ExempleTu mousses avec qui ?

Mpoti

Rapport sexuel à plusieurs partenaires, partouze ; désigne aussi la tournante, c'est-à-dire un viol collectif. Terme argotique et cru du camfranglais.

Musclé ou Moss

n.m. beignets coutant 25 frs l'unité et vendus généralement dans les coins de rue ou dans les établissements primaires et secondaires par des maters!

Munyengue

1. Une fille qu'on désire et à qui on fait la cour 2. "Avoir le (...) avec quelqu'un", c'est se sentir bien avec lui, être content de lui.

Muoi (moua)

1. Cacher quelque chose 2. Souiller, humilier quelqu'un.

ExempleQuand le gars a vu sa djag, il a moua pour qu'elle ne le meet pas.